Do Re Mi o C D E? Tre modi per chiamare le stesse note
Chiedi come si chiama il tasto bianco subito a sinistra dei due tasti neri e otterrai tre risposte. A Londra è C. A Roma, Parigi, Madrid, Lisbona e San Paolo è Do. A Berlino è anche lì C — ma sette tasti più su, la nota che un inglese chiama B si chiama H, e B significa un’altra cosa. Nessuna delle tre è un errore, e nessuna è più musicale delle altre.
I nomi con le lettere: C D E F G A B
Il mondo anglofono e i Paesi Bassi chiamano le sette note naturali con le prime sette lettere dell’alfabeto, di solito recitate a partire da C: C D E F G A B. Diesis e bemolli sono simboli posti dopo la lettera: C♯, B♭.
Anche le sigle degli accordi usano le lettere, e questo aspetto si è diffuso ben oltre l’inglese: una lead sheet in Brasile o in Francia scrive G7 e Am, non Sol7 e Lam.
Do fisso: Do Re Mi Fa Sol La Si
Italia, Spagna, Francia, Portogallo, Brasile, il resto dell’America Latina, Grecia, Romania, Russia, Giappone e Corea chiamano le stesse sette note con delle sillabe. Le sillabe sono di origine italiana e si scrivono Do Re Mi Fa Sol La Si; alcune lingue ne accentano qualcuna — il portoghese scrive Dó, Ré, Fá e Lá, il francese scrive Ré — mentre il giapponese e il coreano le scrivono nei propri sistemi di scrittura.
Nacquero nell’undicesimo secolo come aiuto mnemonico per i cantori: Guido d’Arezzo le ricavò dalle prime sillabe di un inno le cui frasi cominciavano ognuna un grado più in alto: Ut, Re, Mi, Fa, Sol, La. Ut diventò poi il più cantabile Do, e Si fu aggiunta per la settima nota.
Nel do fisso le sillabe sono nomi assoluti, esattamente come le lettere: Do è sempre la nota che un inglese chiama C, qualunque sia la tonalità del brano. Diesis e bemolli si attaccano allo stesso modo — Do♯, Si♭.
L’H tedesco
Il tedesco, il polacco, il ceco, l’ungherese e le lingue scandinave usano le lettere, con due differenze. Le note naturali procedono C D E F G A H: la nota che l’inglese chiama B si chiama H. E la lettera B non resta inutilizzata: indica B♭. Un’armatura di chiave tedesca con un bemolle abbassa H a B, e l’ordine dei diesis in tedesco finisce con H, non con B.
Il motivo è un incidente di copiatura. Nella notazione medievale la settima nota esisteva in due forme, una B “dura” scritta con una b quadrata e una B “molle” scritta con una b tonda. La b tonda è diventata il segno di bemolle, ♭; la b quadrata, sotto la mano dei copisti tedeschi, finì per somigliare a una h e fu letta come tale.
Il resto segue una sua logica. Il diesis è il suffisso -is, quindi C♯ è Cis e F♯ è Fis. Il bemolle è il suffisso -es, quindi D♭ è Des e G♭ è Ges, con due contrazioni, Es e As — e B♭ è semplicemente B, mai “Hes”. L’olandese adotta gli stessi suffissi ma mantiene B per la nota naturale, così in olandese B♭ è Bes: i due vicini differiscono esattamente in quel punto.
Il do mobile è un’altra cosa
Nelle aule anglofone si insegna anche Do Re Mi, ma come do mobile: Do è la prima nota della tonalità in cui ti trovi e si sposta con essa, e la settima si chiama Ti invece che Si. È uno strumento per percepire la forma di una melodia, non un sistema di nomi per altezze assolute, ed è per questo che un brasiliano e un americano possono dire entrambi “Do Re Mi” intendendo cose diverse.
Le stesse dodici note
Metti le tre file una accanto all’altra e corrispondono nota per nota:
- C — Do — C
- D — Re — D
- E — Mi — E
- F — Fa — F
- G — Sol — G
- A — La — A
- B — Si — H
Le dodici note dell’ottava, i semitoni che le separano, il modo in cui si costruiscono una scala o un accordo — nulla di tutto ciò cambia con il nome. Una terza maggiore è di quattro semitoni sia che tu conti da C a E, sia da Do a Mi.
Quindi nessuno dei tre sistemi è più corretto. Le lettere sono più brevi da scrivere e sono quelle usate ovunque dalle sigle degli accordi. Le sillabe sono più facili da cantare, ed è per questo che sono state inventate. L’H tedesco è una stranezza della storia che mezza Europa ha conservato. Impara il sistema che usano il tuo insegnante e i tuoi spartiti. Se è Do Re Mi, impara anche le lettere, per le griglie degli accordi; se è C D E, sappi che Si non è un refuso.
Che cosa ti mostra questo sito
Questo sito segue per impostazione predefinita la tua lingua: una pagina in portoghese nomina le note in solfeggio, una pagina in tedesco scrive H e Fis, una pagina in inglese scrive B e F♯. Ovunque un pentagramma ti chieda di nominare una nota c’è un comando che passa all’altro sistema. Chi legge in una lingua che usa il solfeggio e sceglie le lettere ottiene il C D E internazionale; un tedesco che sceglie le lettere mantiene H, perché il tedesco usa già le lettere.
La lezione sulle note e i semitoni presenta le dodici note a cui i nomi si riferiscono, e la lezione sulla lettura del pentagramma mostra come una chiave dia loro un posto sulla pagina.