Do Re Mi czy C D E? Trzy sposoby nazywania tych samych dźwięków
Zapytaj, jak nazywa się biały klawisz tuż na lewo od dwóch czarnych, a dostaniesz trzy odpowiedzi. W Londynie to C. W Rzymie, Paryżu, Madrycie, Lizbonie i São Paulo to Do. W Berlinie to również C — ale siedem klawiszy wyżej dźwięk, który Anglik nazywa B, nosi nazwę H, a litera B oznacza coś innego. Żadna z tych trzech odpowiedzi nie jest błędem i żadna nie jest bardziej muzyczna od pozostałych.
Nazwy literowe: C D E F G A B
Świat anglojęzyczny i Holandia nazywają siedem dźwięków podstawowych pierwszymi siedmioma literami alfabetu, zwykle wyliczanymi od C: C D E F G A B. Podwyższenia i obniżenia to znaki dopisywane po literze: C♯, B♭.
Symbole akordów również korzystają z liter i akurat ta praktyka rozeszła się daleko poza kraje anglojęzyczne — zapis akordowy w Brazylii czy we Francji podaje G7 i Am, a nie Sol7 i Lam.
Solmizacja stała: Do Re Mi Fa Sol La Si
Włochy, Hiszpania, Francja, Portugalia, Brazylia, reszta Ameryki Łacińskiej, Grecja, Rumunia, Rosja, Japonia i Korea nazywają te same siedem dźwięków sylabami. Sylaby pochodzą z języka włoskiego i zapisuje się je Do Re Mi Fa Sol La Si; niektóre języki opatrują część z nich akcentami — portugalski pisze Dó, Ré, Fá i Lá, francuski pisze Ré — a japoński i koreański zapisują je własnym pismem.
Powstały w XI wieku jako pomoc dla pamięci śpiewaków. Guido z Arezzo wziął je z pierwszych sylab hymnu, którego kolejne frazy zaczynały się o stopień wyżej: Ut, Re, Mi, Fa, Sol, La. Ut zamieniono później na łatwiejsze do zaśpiewania Do, a dla siódmego dźwięku dodano Si.
W solmizacji stałej sylaby są nazwami bezwzględnymi, dokładnie jak litery: Do to zawsze ten dźwięk, który Anglik nazywa C, niezależnie od tonacji utworu. Znaki chromatyczne dopisuje się tak samo — Do♯, Si♭.
Niemieckie H
Niemiecki, polski, czeski, węgierski i języki skandynawskie używają liter, z dwiema różnicami. Dźwięki podstawowe biegną C D E F G A H — dźwięk, który po angielsku nazywa się B, tutaj nosi nazwę H. Litera B nie pozostaje przy tym bezczynna: oznacza B♭. Niemiecki znak przykluczowy z jednym bemolem obniża H do B, a kolejność krzyżyków kończy się po niemiecku na H, nie na B.
Powodem jest wypadek przy przepisywaniu nut. W notacji średniowiecznej siódmy dźwięk występował w dwóch postaciach: „twardej”, zapisywanej kwadratowym b, i „miękkiej”, zapisywanej okrągłym. Okrągłe b stało się znakiem obniżenia, ♭; kwadratowe b pod ręką niemieckich kopistów upodobniło się do litery h i tak zaczęto je odczytywać.
Reszta rządzi się własną logiką. Podwyższenie to końcówka -is, więc C♯ to Cis, a F♯ to Fis. Obniżenie to końcówka -es, więc D♭ to Des, a G♭ to Ges, z dwoma ściągnięciami, Es i As — a B♭ to po prostu B, nigdy „Hes”. Niderlandzki przejął te same końcówki, ale zachował B dla dźwięku podstawowego, więc niderlandzkie B♭ to Bes: dwa sąsiadujące systemy różnią się dokładnie w tym jednym miejscu.
Solmizacja ruchoma to co innego
W szkołach anglojęzycznych uczy się także Do Re Mi, ale w wersji ruchomej: Do jest pierwszym dźwiękiem tonacji, w której akurat jesteś, i przesuwa się razem z nią, a siódmy stopień nazywa się Ti, nie Si. To narzędzie do słyszenia kształtu melodii, a nie system nazw dla konkretnych wysokości dźwięku — i właśnie dlatego Brazylijczyk i Amerykanin mogą powiedzieć „Do Re Mi” i mieć na myśli co innego.
Te same dwanaście dźwięków
Ustaw trzy rzędy obok siebie, a ułożą się dźwięk w dźwięk:
- C — Do — C
- D — Re — D
- E — Mi — E
- F — Fa — F
- G — Sol — G
- A — La — A
- B — Si — H
Dwanaście dźwięków oktawy, półtony między nimi, sposób budowania gamy czy akordu — nic z tego nie zmienia się wraz z nazwą. Tercja wielka to cztery półtony, niezależnie od tego, czy liczysz od C do E, czy od Do do Mi.
Żaden z trzech systemów nie jest więc bardziej poprawny. Litery pisze się krócej i to ich używają symbole akordów na całym świecie. Sylaby łatwiej zaśpiewać — po to je zresztą wymyślono. Niemieckie H to historyczne dziwactwo, przy którym została połowa Europy. Naucz się systemu, którego używa twój nauczyciel i twoje nuty. Jeśli to Do Re Mi, poznaj przy okazji litery, bo przydadzą się przy akordach; jeśli to C D E, wiedz, że Si nie jest błędem drukarskim.
Co pokazuje ta strona
Ta strona domyślnie podąża za twoim językiem: strona po portugalsku nazywa dźwięki solmizacyjnie, strona po niemiecku pisze H i Fis, strona po angielsku pisze B i F♯. Wszędzie tam, gdzie pięciolinia prosi cię o nazwanie dźwięku, znajdziesz przełącznik na drugi system. Czytelnik z kraju solmizacyjnego, który wybierze litery, dostanie międzynarodowe C D E; Niemiec, który wybierze litery, zachowa H, bo niemiecki i tak używa liter.
Lekcja o dźwiękach i półtonach rozkłada na czynniki pierwsze te dwanaście dźwięków, do których przypisujemy nazwy, a lekcja o czytaniu pięciolinii pokazuje, jak klucz wyznacza im miejsce na stronie.