¿Do Re Mi o C D E? Tres maneras de nombrar las mismas notas
Pregunta cómo se llama la tecla blanca que está justo a la izquierda de las dos teclas negras y recibirás tres respuestas. En Londres es C. En Roma, París, Madrid, Lisboa y São Paulo es Do. En Berlín también es C — pero siete teclas más arriba, la nota que un angloparlante llama B se llama H, y B significa otra cosa. Ninguna de las tres es un error, y ninguna es más musical que las demás.
Nombres con letras: C D E F G A B
El mundo anglosajón y los Países Bajos nombran las siete notas naturales con las siete primeras letras del alfabeto, recitadas normalmente a partir de C: C D E F G A B. Los sostenidos y bemoles son símbolos que siguen a la letra: C♯, B♭.
Los cifrados de acordes también usan letras, y esa parte se ha extendido mucho más allá del inglés: una partitura guía en Brasil o en Francia escribe G7 y Am, no Sol7 ni Lam.
Do fijo: Do Re Mi Fa Sol La Si
Italia, España, Francia, Portugal, Brasil, el resto de América Latina, Grecia, Rumanía, Rusia, Japón y Corea nombran esas mismas siete notas con sílabas. Las sílabas son de origen italiano y se escriben Do Re Mi Fa Sol La Si; algunas lenguas acentúan varias de ellas — el portugués escribe Dó, Ré, Fá y Lá, el francés escribe Ré — y el japonés y el coreano las escriben en sus propias grafías.
Nacieron en el siglo XI como recurso mnemotécnico para cantantes: Guido de Arezzo las tomó de las primeras sílabas de un himno cuyas frases empezaban cada una un grado más arriba: Ut, Re, Mi, Fa, Sol, La. Ut se convirtió después en Do, más fácil de cantar, y se añadió Si para la séptima nota.
En el do fijo las sílabas son nombres absolutos, exactamente igual que las letras: Do es siempre la nota que un angloparlante llama C, esté la pieza en la tonalidad que esté. Los sostenidos y bemoles se añaden de la misma manera: Do♯, Si♭.
La H alemana
El alemán, el polaco, el checo, el húngaro y las lenguas escandinavas usan letras, con dos diferencias. Las notas naturales van C D E F G A H: la nota que el inglés llama B se llama H. Y la letra B no queda libre: nombra el B♭. Una armadura alemana con un bemol baja H a B, y el orden de los sostenidos en alemán termina en H, no en B.
La razón es un accidente de copista. En la notación medieval la séptima nota aparecía en dos formas, un B “duro” escrito con una b cuadrada y un B “blando” escrito con una redonda. La b redonda se convirtió en el signo de bemol, ♭; la b cuadrada, en la mano de los copistas alemanes, acabó pareciendo una h y se leyó como tal.
El resto sigue su propia lógica. El sostenido es el sufijo -is, así que C♯ es Cis y F♯ es Fis. El bemol es el sufijo -es, así que D♭ es Des y G♭ es Ges, con dos contracciones, Es y As — y B♭ es simplemente B, nunca “Hes”. El neerlandés toma los mismos sufijos pero conserva B para la nota natural, de modo que el B♭ neerlandés es Bes: los dos vecinos se diferencian exactamente en ese punto.
El do móvil es otra cosa
En las aulas de los países anglosajones también se enseña Do Re Mi, pero como do móvil: Do es la primera nota de la tonalidad en la que estés y se desplaza con ella, y la séptima se llama Ti en vez de Si. Eso es una herramienta para oír la forma de una melodía, no un sistema de nombres para alturas absolutas, y por eso un brasileño y un estadounidense pueden decir los dos “Do Re Mi” y referirse a cosas distintas.
Las mismas doce notas
Pon las tres filas una al lado de la otra y coinciden nota por nota:
- C — Do — C
- D — Re — D
- E — Mi — E
- F — Fa — F
- G — Sol — G
- A — La — A
- B — Si — H
Las doce notas de la octava, los semitonos que las separan, la forma en que se construye una escala o un acorde: nada de eso cambia con el nombre. Una tercera mayor son cuatro semitonos, tanto si cuentas de C a E como si cuentas de Do a Mi.
Así que ninguno de los tres es más correcto. Las letras se escriben más rápido y son lo que usan los cifrados de acordes en todas partes. Las sílabas son más fáciles de cantar, que es para lo que se inventaron. La H alemana es una rareza histórica que media Europa ha conservado. Aprende el sistema que usan tu profesor y tus partituras. Si es Do Re Mi, aprende también las letras, para los cifrados; si es C D E, ten claro que Si no es una errata.
Qué te muestra este sitio
Este sitio sigue tu idioma por defecto: una página en portugués nombra las notas en solfeo, una página en alemán escribe H y Fis, una página en inglés escribe B y F♯. Allí donde un pentagrama te pida nombrar una nota hay un control que cambia al otro sistema. Un lector de una lengua de solfeo que elija las letras obtiene el C D E internacional; un alemán que elija las letras conserva la H, porque el alemán ya usa letras.
La lección sobre las notas y los semitonos presenta las doce notas a las que se aplican estos nombres, y la lección sobre la lectura del pentagrama muestra cómo una clave les da un lugar en la página.